您目前的位置 : 首页 >> 开关底盒尺寸 >> 正文

为何不该叫“小牛”?字义+队徽+常理均不符

日期:2019-12-25(原创文章,禁止转载)

为何不该叫“小牛”?字义+队徽+常理均不符

早在 20 年前,时任新华社体育记者的徐济成就曾说过“小牛”是一个错误的译名。多年来的将错就错,让“小牛”成为球迷们对这支球队的习惯称呼,但这改变不了这个译名是一个错误的事实。那么,Mavericks 为什么不该被翻成“小牛”呢?【你对新队名有什么建议?点此留言】

字义上不符合

由专业的韦氏大学辞典里来看,“maverick”的解释有两种,一是指没有打上烙印的牲畜,特指无母的小牛,二是指特立独行的人。

先来看第一种解释,这个词并不是仅限于小牛,也可以泛指其他牲畜,包括马、驴、骡子等。它的愿意虽然是源于小牛,但字意强调的是“没有打上烙印”,所以这个英文词汇如果用在小牛身上,也特指“没有打上烙印的小牛”或者“无母的小牛”,绝对不是泛指所有的小牛。省略不译“没有打上烙印”,而只是选取“小牛”的意思属于典型的断章取义,是不准确的。举两个简单的例子,台风不可以简单地称呼为风,鸵鸟也不能就只称呼为鸟,如果这么省略,只能使词汇的原意丧失,词不达意。

给牲口打烙印是牛仔的传统

从第二种解释来看,这是衍生的解释。由于词源的主人公 Samuel Maverick 不按常规给牲口打烙印,所以他被看作是一个特立独行,不守陈规的人。这可以看作是 Dallas Mavericks 这支球队要宣扬的一种精神,在所有球队之中显得与众不同。

队徽上不符合

小牛队目前的队徽是从马克-库班 2000 年购买球队之后开始使用的。整个队徽呈倒三角形,中间的半边马半边篮球的造型十分醒目,马头鬃毛飞扬,显得激情四射。这个队徽的模样,直接否认了“小牛”的译名。显然,它的主体是一匹马,而不是一头牛。

以物喻人,不只是中国的特色,美国人也有类似的观念。若是从这个词的寓意出发,马无疑比牛更符合特立独行的气质。在中文里,我们常常用“脱缰之马”形容一个人不受约束和羁绊。达拉斯地处德克萨斯州,有很深的牛仔文化,但必须注意的一点是,牛仔们骑的可不是牛,而是马。

所谓的“牛仔”,指的就是“西部牛仔”,简单说就是“牧牛人”,负责照看和运输牛群的人。这些人当时被美国人称为“马背上的英雄”。所以源自德克萨斯的“Maverick”这个词要寓意牛仔的这种精神和文化,也是选择“马”更加合适。武汉羊癫疯的治疗哪里医院好武汉治癫痫病好医院在哪湖北的羊角风医院哪家专业癫痫病郑州哪家医院好?

友情链接:

说是弄非网 | 气象女主播 | 生与死的故事 | 害人的上海冠瑞 | 中华小子第部 | 思美家艺术地板 | 上海到赣州物流